ENTROPY 1

² ام کلثوم

گوش میدادم

پوزخندی زدی – که مثل همیشه عجولانه ،  تمسخرش پنداشتم –

و مثل همیشه ، چه زود آرامم کردی وقتی گفتی : " انت عمری " هم هست ؟

ولی تو ادپیاف³ را در من جاگذاشتی

ونمی دانی که چقدر آزارم می دهد

هرشب

بی تو

 شنیدن صدایش .

 مرا یاد اولین شبی می اندازد 

که به شراب نشستیم

با این که هیچ جای زبان و ادبیات فرانسه ترمودینامیک نمی گویند

چه دقیق

آنتروپی ذهنم را سنجیدی

و چه زیبا

مستی نگاهت

قانون دوم ⁴ را نقض کرد .

امروز برای گرفتن چند عکس اجباری به آتلیه رفتم ؛
عکاس گفت : " نیازی هست به طراحی لباس ؟ "
با خودم گفتم به قول عباس⁵ :
" وقتی تو نیستی
چه فرق می کند
که فرقم را از کجا باز کنم و یقه ام را تا کجا ؟ "

گفتم لباس
راستی پیراهن و عطری از تو
در خانه ام مانده
پیراهن خالی از تن ات پشت در آویزان است
و هراز گاهی
با خیال پر بودنش زندگی می کنم
عطرت را هم بخشیدم به دختر همسایه

آنجا که هستی نابترین عطرها را دارد
کاش من هم مثل پاریس ،
کمی از عطر تنت را داشتم .

هه ...
همان بهتر که نمیخوانی این اراجیف را
آشفتگی آنقدر بالاست
که در این فرایند بازگشت ناپذیر
هر لحظه انتظار مرگ حرارتی می رود .

 .

مست نوشته های نوروزی – دفتر اول ( رویایی که رویا بود ) – زمستان 89

پی نوشتها :

   ¹آنتروپی به اندازهٔ آشفتگی یا بی نظمی سامانه مورد بررسی گفته می شود.

²   ام کلثوم (حدود ۴ مه ۱۹۰۴ - ۳ فوریه ۱۹۷۵) از محبوب‌ترین خوانندگان زن در جهان عرب بود. آلبوم‌های موسیقی او هنوز جزء پرفروش‌ترین‌ها هستند. وی در میان اعراب به لقب «ستاره خاور»و «بانوی آواز عرب» شهرت یافته‌است.  ترانه " انت عمری " جزء محبوبترین اجراهای این هنرمند فقید است .

³    ادیت پیاف (۱۹ دسامبر ۱۹۱۵- 10 اکتبر ۱۹۶۳)  تصنیف‌خوان فرانسوی و از چهره‌های شاخص این کشور در دهه‌های ۱۹۴۰ و ۱۹۵۰ بود. دو آهنگ «زندگی مانند گل سرخ» و «هیچ پشیمان نیستم» او هنوز خوانده و نواخته می‌شود.

 ⁴    اشاره به قانون دوم ترموینامیک از دیدگاه آنتروپی دارد :" هر فرایند طبیعی در جهتی پیش می رود ، که آنتروپی کل افزایش می یابد ."

 ⁵   عباس صفاری (متولد ۱۳۳۰ در یزد) شاعر ایرانی است. مجموعه شعر او به نام دوربین قدیمی در سال ۱۳۸۲ از برندگان سومین دورهٔ جایزهٔ شعر کارنامه شد. شعر ترانهٔ «خسته» از فرهاد مهراد نیز سرودهٔ صفاری است